1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Ei, tu, tu, tu,
per què ets tu de nou?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪ Sempre ensopegant amb
els meus petits secrets♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪Caure sobre les meves celles, les meves pestanyes,
fins i tot els fils de la meva boca♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Com el meu gatet preferit
en una tarda plujosa de primavera♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Ei, tu, tu, tu,
per què ets tu de nou?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Et despertes sense esforç
my protective instincts♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Aconseguint tots els meus petits pensaments,
els meus dubtes i el meu temperament♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Com la meva cervesa preferida i el pollastre fregit
a la tardor, o peix bullit picant a l'hivern♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Per què ets tu de nou?
D'aquesta manera dolça et parla♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Com si el món sencer ho sabés
la meva ment està plena de tu♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Per què encara ets tu?
Aquell somriure secret darrere de la teva façana fresca♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ També podria jugar.
Deixa'm protegir-te ♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Per què sempre ets tu?
El somriure a la cantonada dels llavis♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Abans de saber-ho, les paraules van esclatar,
"I like you. I only like you."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Abans de saber-ho, les paraules van esclatar,
"I like you. I only like you."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=L'amor té focs artificials=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Basat en "Homes i dones d'inversió"
de Hong Er a Jinjiang Literature City)

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
=Episodi 21=

19
00:01:44,500 --> 00:01:45,459
Casera.

20
00:01:47,420 --> 00:01:48,259
Casera,

21
00:01:49,659 --> 00:01:51,700
què soparem aquesta nit?

22
00:01:53,420 --> 00:01:55,659
No has estat?
gestionant la teva figura últimament?

23
00:01:55,711 --> 00:01:57,340
Alguna vegada has sentit parlar de saltar-te el sopar?

24
00:01:58,220 --> 00:02:00,940
T'ajuda a tenir abdominals.

25
00:02:01,739 --> 00:02:02,299
De debò?

26
00:02:03,739 --> 00:02:05,459
Us aconsello, abans de fer vaga,

27
00:02:05,459 --> 00:02:06,659
mireu-ho primer

28
00:02:06,822 --> 00:02:07,970
abans de prendre una decisió.

29
00:02:08,900 --> 00:02:10,180
Sra Li Fei.

30
00:02:15,819 --> 00:02:17,379
No creieu que em deu

31
00:02:17,460 --> 00:02:18,780
unes paraules d'elogi?

32
00:02:19,020 --> 00:02:19,859
Zhi!

33
00:02:20,379 --> 00:02:21,659
Seients de primera fila!

34
00:02:24,460 --> 00:02:25,780
Gràcies! Moltes gràcies.

35
00:02:43,780 --> 00:02:45,020
Ets fantàstic, germà!

36
00:02:45,099 --> 00:02:46,579
Almenys saps estar agraït.

37
00:02:46,579 --> 00:02:49,300
Què tal això? Em compraré un sac sencer
d'albergínia demà

38
00:02:49,300 --> 00:02:50,622
i cuina per a tu cada dia.

39
00:02:52,300 --> 00:02:53,533
Què estàs mirant?

40
00:02:54,979 --> 00:02:56,060
Tot un sac d'albergínia?

41
00:02:56,060 --> 00:02:56,819
Calla.

42
00:02:56,819 --> 00:02:57,220
jo...

43
00:02:57,460 --> 00:02:58,859
Oblida't del que acabes de veure.

44
00:03:13,220 --> 00:03:13,900
Alguna cosa més?

45
00:03:14,020 --> 00:03:14,819
Res.

46
00:03:15,139 --> 00:03:15,620
Gràcies.

47
00:03:15,620 --> 00:03:16,622
No vas a casa?

48
00:03:16,740 --> 00:03:18,020
Encara no he acabat.

49
00:03:19,620 --> 00:03:19,940
D'acord.

50
00:03:25,020 --> 00:03:25,780
ja!

51
00:03:27,699 --> 00:03:29,419
Dels nou hotels implicats,

52
00:03:29,539 --> 00:03:32,139
set han emès respostes públiques
i va prendre mesures.

53
00:03:32,140 --> 00:03:33,129
Quatre hotels internacionals

54
00:03:33,130 --> 00:03:34,622
va triar un enfocament més conservador.

55
00:03:34,666 --> 00:03:36,450
Tanquen els comentaris
als seus comptes

56
00:03:36,460 --> 00:03:37,979
i va afirmar que el vídeo era fals.

57
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Dos han anunciat plans

58
00:03:40,020 --> 00:03:41,533
demandar al blogger que els va publicar.

59
00:03:44,220 --> 00:03:46,379
No et trobes bé?

60
00:03:46,699 --> 00:03:48,699
He de continuar?

61
00:03:51,539 --> 00:03:52,379
Què passa amb Shanlifang?

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,300
Seguint les instruccions de la Sra. Liao,

63
00:03:54,460 --> 00:03:56,220
vam ser la cinquena companyia

64
00:03:56,259 --> 00:03:57,900
per fer una declaració pública.

65
00:03:58,020 --> 00:03:59,699
No vam admetre les al·legacions.

66
00:04:00,859 --> 00:04:02,020
Com està ara?

67
00:04:02,500 --> 00:04:03,539
Actualment...

68
00:04:10,300 --> 00:04:12,099
He passat per moltes coses.

69
00:04:12,699 --> 00:04:13,180
Només digues-ho.

70
00:04:13,780 --> 00:04:14,900
Aquesta vegada

71
00:04:15,020 --> 00:04:16,339
és diferent.

72
00:04:16,779 --> 00:04:18,180
La indignació pública és inusualment intensa.

73
00:04:18,355 --> 00:04:20,420
Ells pensen que els hotels
estan negant la responsabilitat.

74
00:04:20,740 --> 00:04:22,019
Fins i tot han iniciat una petició

75
00:04:22,180 --> 00:04:23,579
demanant un boicot

76
00:04:23,740 --> 00:04:25,500
dels nou hotels.

77
00:04:42,620 --> 00:04:43,579
Com es veu això?

78
00:04:45,377 --> 00:04:47,180
Has canviat d'anada i tornada
tantes vegades.

79
00:04:47,190 --> 00:04:49,579
Ell està a l'escenari, i tu
en el públic. No et notarà.

80
00:04:49,620 --> 00:04:51,420
Per què no ho farà?
Estic assegut a la primera fila.

81
00:04:51,500 --> 00:04:54,022
Interacciona amb el públic
a les primeres files tot el temps.

82
00:04:54,444 --> 00:04:55,770
És la primera vegada que el veig.

83
00:04:55,899 --> 00:04:57,300
He de veure'm el millor possible.

84
00:05:00,459 --> 00:05:01,819
Vosaltres dones

85
00:05:02,899 --> 00:05:04,060
tracta millor els teus ídols

86
00:05:04,139 --> 00:05:05,459
que els teus propis marits.

87
00:05:05,660 --> 00:05:06,579
Com és el mateix?

88
00:05:06,899 --> 00:05:08,139
Bé, bé. Pren-ho.

89
00:05:16,019 --> 00:05:16,699
Ei.

90
00:05:18,019 --> 00:05:19,139
Per què en portes una?

91
00:05:24,100 --> 00:05:24,940
Què vols dir?

92
00:05:25,010 --> 00:05:26,777
Creieu que les dues entrades eren per a vosaltres?

93
00:05:27,420 --> 00:05:28,540
Ets cobdiciós.

94
00:05:28,577 --> 00:05:30,977
Saps com va ser dur?
per aconseguir aquestes entrades?

95
00:05:31,300 --> 00:05:31,940
O què?

96
00:05:33,955 --> 00:05:36,250
Ja he fet plans
amb algú. Dóna'm les entrades...

97
00:05:36,266 --> 00:05:37,210
Per quins motius?

98
00:05:37,579 --> 00:05:38,779
Si els prens tots,

99
00:05:39,540 --> 00:05:40,699
i jo?

100
00:05:41,579 --> 00:05:43,459
Tu també hi vas?

101
00:05:43,540 --> 00:05:44,955
No vas dir que no el coneixies?

102
00:05:44,960 --> 00:05:46,610
Que no t'interessava?
Dóna'm.

103
00:05:46,620 --> 00:05:47,339
De cap manera.

104
00:05:47,660 --> 00:05:48,300
Dóna'm!

105
00:05:49,019 --> 00:05:49,620
No.

106
00:05:49,740 --> 00:05:50,180
Dóna'm!

107
00:05:50,180 --> 00:05:51,540
L'estimo!

108
00:05:53,377 --> 00:05:55,733
Saps per què vaig passar?
per aconseguir aquestes entrades?

109
00:05:55,755 --> 00:05:57,400
M'he enamorat completament d'ell.

110
00:05:57,488 --> 00:05:58,755
No el puc treure del cap.

111
00:06:01,779 --> 00:06:02,500
Està malament?

112
00:06:07,620 --> 00:06:08,259
De debò?

113
00:06:11,139 --> 00:06:13,060
Bé. Anirem junts.

114
00:06:14,019 --> 00:06:15,100
Estigues agraït, d'acord?

115
00:06:19,420 --> 00:06:20,899
Digues, quant era el bitllet?

116
00:06:21,860 --> 00:06:24,459
Estàs traient diners
sobre un ídol que estimem tots dos?

117
00:06:25,980 --> 00:06:27,259
Que hortera.

118
00:06:29,980 --> 00:06:31,899
Preneu-lo com a regal de l'Any Nou xinès.

119
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
No puc.

120
00:06:35,420 --> 00:06:37,060
He de tornar-te'l. Quant és?

121
00:06:39,819 --> 00:06:41,740
Si insisteixes a pagar-me,

122
00:06:42,866 --> 00:06:45,330
deu plats d'albergínia sofregida
ni tan sols ho cobriria.

123
00:06:48,100 --> 00:06:48,940
Tres com a màxim.

124
00:06:50,740 --> 00:06:51,219
Tracte.

125
00:06:55,177 --> 00:06:56,444
Tres plats, ho promets.

126
00:07:01,333 --> 00:07:02,980
Si no fos per mi
cuidant-los,

127
00:07:03,379 --> 00:07:05,899
aquestes flors no haurien florit mai
això bellament.

128
00:07:06,779 --> 00:07:07,500
Això és cert.

129
00:07:07,819 --> 00:07:09,980
Ets bo en tot el que fas.

130
00:07:11,699 --> 00:07:13,579
Fins i tot les flors t'escolten,

131
00:07:13,819 --> 00:07:14,860
per no parlar de qualsevol altra cosa.

132
00:07:15,660 --> 00:07:19,259
Sembla que hauria de fer un costat

133
00:07:19,377 --> 00:07:20,660
i deixar-vos joves

134
00:07:20,860 --> 00:07:22,459
més temps i espai

135
00:07:22,699 --> 00:07:24,860
abans de començar a trobar-me problemàtic.

136
00:07:25,779 --> 00:07:26,379
President Liao.

137
00:07:27,139 --> 00:07:29,620
Estem a casa. No el digueu president.
Digueu-li el senyor Liao.

138
00:07:31,339 --> 00:07:31,980
Senyor Liao.

139
00:07:33,740 --> 00:07:35,540
No ets gens vell.

140
00:07:36,060 --> 00:07:38,420
Ets el pare més guapo
en tot l'univers.

141
00:07:38,699 --> 00:07:39,579
Ruohai, seu.

142
00:07:41,699 --> 00:07:43,420
Aquesta dolça llengua teva.

143
00:07:44,339 --> 00:07:45,980
Segur que saps com fer-me feliç.

144
00:07:47,379 --> 00:07:48,019
Continua.

145
00:07:48,339 --> 00:07:51,259
Em vas trucar,
primer em va suavitzar,

146
00:07:51,400 --> 00:07:53,777
i ara ho aniràs
dona'm una orella, no?

147
00:07:54,779 --> 00:07:56,180
Sé exactament com treballes.

148
00:07:57,620 --> 00:07:59,579
Anem al punt.

149
00:08:00,060 --> 00:08:02,060
La reacció en línia ha esclatat.

150
00:08:03,300 --> 00:08:05,899
Si Shanlifang no fa cap acció...

151
00:08:08,660 --> 00:08:10,390
Senyor Liao, això és una mica
d'una exageració.

152
00:08:10,579 --> 00:08:12,339
Aquest incident pot semblar accidental,

153
00:08:12,459 --> 00:08:13,500
però personalment,

154
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
Crec que hi havia algú darrere.

155
00:08:16,019 --> 00:08:17,779
Hi ha un compte que es diu Diansansan.

156
00:08:18,100 --> 00:08:18,819
Ho vam mirar.

157
00:08:19,044 --> 00:08:20,650
Feia tretze mesos que funcionava

158
00:08:20,740 --> 00:08:21,899
només per aquest mateix post.

159
00:08:22,339 --> 00:08:24,219
La majoria de les empreses implicades

160
00:08:24,540 --> 00:08:26,180
són marques hoteleres internacionals.

161
00:08:26,180 --> 00:08:27,259
Així que no crec

162
00:08:27,379 --> 00:08:29,500
Shanlifang era l'objectiu previst.

163
00:08:29,500 --> 00:08:31,620
Simplement ens vam quedar atrapats en el foc creuat.

164
00:08:32,140 --> 00:08:33,660
L'impacte en nosaltres

165
00:08:33,660 --> 00:08:35,339
no hauria de ser massa greu.

166
00:08:37,660 --> 00:08:38,219
Llavors...

167
00:08:38,819 --> 00:08:39,900
què fas

168
00:08:40,377 --> 00:08:41,755
de les crides al boicot?

169
00:08:42,099 --> 00:08:44,300
La gent en aquests dies
estan sota molta pressió.

170
00:08:44,540 --> 00:08:46,219
Simplement estan utilitzant aquest incident

171
00:08:46,540 --> 00:08:48,699
com a sortida per ventilar.

172
00:08:48,819 --> 00:08:50,180
El temps és la millor medicina.

173
00:08:50,300 --> 00:08:52,339
Així que el millor curs d'acció

174
00:08:53,819 --> 00:08:54,660
és no fer res.

175
00:08:56,555 --> 00:08:58,300
Ruohai sap de què parla.

176
00:09:00,819 --> 00:09:02,420
Sembla que ho has pensat tot.

177
00:09:03,699 --> 00:09:04,699
Per descomptat.

178
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Dit això, Shanlifang

179
00:09:06,780 --> 00:09:07,979
no està assegut inactiu.

180
00:09:08,044 --> 00:09:09,970
Internament, ho farem
una investigació exhaustiva.

181
00:09:10,088 --> 00:09:12,111
No podem permetre una cosa com aquesta
tornar a passar.

182
00:09:12,140 --> 00:09:12,819
Externament,

183
00:09:12,979 --> 00:09:14,020
ens hem preparat

184
00:09:14,020 --> 00:09:15,420
diferents promocions.

185
00:09:15,739 --> 00:09:16,900
Els internautes tenen memòria curta.

186
00:09:17,459 --> 00:09:19,020
Amb aquestes ofertes,

187
00:09:19,140 --> 00:09:21,300
les nostres vendes haurien de recuperar-se aviat.

188
00:09:21,979 --> 00:09:24,060
Si us plau, estigui tranquil, president.

189
00:09:24,660 --> 00:09:25,579
El nostre equip

190
00:09:25,579 --> 00:09:27,859
ens farà passar aquesta crisi
tan aviat com sigui possible.

191
00:09:29,180 --> 00:09:30,020
No us sorprèn?

192
00:09:30,180 --> 00:09:30,859
Hmm?

193
00:09:31,619 --> 00:09:32,140
Bé.

194
00:09:33,380 --> 00:09:34,499
Shiyu, has crescut.

195
00:09:34,660 --> 00:09:35,859
Amb el suport de Ruohai,

196
00:09:35,888 --> 00:09:38,044
ets més que capaç
de manejar les coses pel teu compte.

197
00:09:39,020 --> 00:09:39,979
Sembla

198
00:09:40,499 --> 00:09:41,780
Em preocupava per res.

199
00:09:44,420 --> 00:09:46,380
Estàs clarament preocupat
sobre l'empresa,

200
00:09:46,499 --> 00:09:47,699
encara has dit

201
00:09:48,339 --> 00:09:50,660
em trobes a faltar perquè
era final d'any

202
00:09:51,099 --> 00:09:52,739
i volies un sopar familiar.

203
00:09:56,859 --> 00:09:59,380
Per a un pare, res més importa

204
00:09:59,380 --> 00:10:00,819
que veure feliç la seva filla.

205
00:10:04,219 --> 00:10:05,940
No posis tot el cor a treballar.

206
00:10:06,180 --> 00:10:08,219
Les relacions són com el treball.

207
00:10:08,499 --> 00:10:11,020
També necessiten la vostra cura i atenció.

208
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
No ho segueixo del tot.

209
00:10:15,660 --> 00:10:17,979
Estàs intentant casar-me amb mi?

210
00:10:19,060 --> 00:10:20,579
Com podria suportar-ho?

211
00:10:20,666 --> 00:10:22,090
Encara no t'he fet malbé prou.

212
00:10:22,339 --> 00:10:23,420
Si et cases,

213
00:10:23,619 --> 00:10:25,060
hauria de ser algú

214
00:10:25,619 --> 00:10:26,940
que et estima com jo.

215
00:10:29,339 --> 00:10:30,579
Aleshores això és impossible.

216
00:10:31,577 --> 00:10:33,020
Sembla que no em casaré mai.

217
00:10:38,300 --> 00:10:41,060
Sempre tens una manera amb les paraules.

218
00:10:45,688 --> 00:10:47,140
(Teatre de diversió)
És una actuació de diafonia.

219
00:10:47,140 --> 00:10:47,619
Sí, ho és.

220
00:10:47,688 --> 00:10:49,533
(Mini Teatre)
Estem molt contents de treure't

221
00:10:49,540 --> 00:10:50,610
per actuar per a tothom.

222
00:10:50,619 --> 00:10:51,979
Sóc ramader o què?

223
00:10:53,459 --> 00:10:54,979
Per treure't.

224
00:10:55,420 --> 00:10:56,660
Això faria alguna diferència?

225
00:10:56,819 --> 00:10:57,780
Per arrossegar-te fora.

226
00:10:58,140 --> 00:10:59,900
Què sóc? Un cadàver?

227
00:11:01,180 --> 00:11:02,933
No, vull dir que baixen,
i tu puja.

228
00:11:02,977 --> 00:11:03,730
Això es diu...

229
00:11:03,739 --> 00:11:05,660
D'això se'n diu convidar-me a sortir.

230
00:11:05,819 --> 00:11:08,020
D'acord. Per ensumar-te.

231
00:11:08,140 --> 00:11:09,020
Sóc un moc?

232
00:11:13,900 --> 00:11:15,780
Convidar.

233
00:11:15,780 --> 00:11:17,219
Per convidar-te a sortir

234
00:11:17,219 --> 00:11:18,540
i actuar.

235
00:11:18,540 --> 00:11:19,260
Aquí tens.

236
00:11:19,459 --> 00:11:22,660
És un idiota molt destacat.

237
00:11:22,660 --> 00:11:24,177
No, espera un segon. Què has dit?

238
00:11:24,540 --> 00:11:26,060
Ho sento, dolent.

239
00:11:26,699 --> 00:11:27,900
Un intèrpret de diafonia.

240
00:11:28,219 --> 00:11:31,219
Aleshores sóc un idiota o un intèrpret?

241
00:11:32,420 --> 00:11:33,420
Un intèrpret idiota.

242
00:11:33,420 --> 00:11:34,739
Fins i tot sona bé?

243
00:11:35,060 --> 00:11:36,780
És broma.

244
00:11:36,900 --> 00:11:38,060
Deixa de broma.

245
00:11:38,140 --> 00:11:38,819
M'agrada tu.

246
00:11:38,819 --> 00:11:39,380
De debò?

247
00:11:39,380 --> 00:11:40,260
Deixa'm lloar-te.

248
00:11:40,260 --> 00:11:41,140
Continua.

249
00:11:41,140 --> 00:11:42,940
En tot el món de la diafonia,

250
00:11:42,979 --> 00:11:44,420
ets un dels més famosos

251
00:11:44,499 --> 00:11:45,979
del teu tipus.

252
00:11:45,979 --> 00:11:46,619
D'acord.

253
00:11:46,644 --> 00:11:47,644
Així que ara sóc una espècie?

254
00:11:47,755 --> 00:11:50,140
Elecció incorrecta de les paraules.
Què vols dir amb "del meu tipus"?

255
00:11:50,140 --> 00:11:51,380
Un ramat?

256
00:11:51,499 --> 00:11:52,300
Sóc un ànec?

257
00:11:52,739 --> 00:11:53,579
Una escola?

258
00:11:53,979 --> 00:11:55,099
Què, sóc peix cinta?

259
00:11:55,219 --> 00:11:57,819
Un bassal? Una gota? Un bony?

260
00:11:57,819 --> 00:11:59,420
Sóc una mena de boig ara?

261
00:12:01,900 --> 00:12:03,699
Ja no sóc sòlid.

262
00:12:03,739 --> 00:12:05,020
No, no. El que vull dir és,

263
00:12:05,060 --> 00:12:06,288
ets realment únic.

264
00:12:08,020 --> 00:12:09,940
Bravo!

265
00:12:16,979 --> 00:12:18,979
Un intèrpret molt destacat.

266
00:12:18,979 --> 00:12:19,739
No n'estic segur.

267
00:12:19,819 --> 00:12:21,459
Tothom aquí pot avalar-ho.

268
00:12:21,780 --> 00:12:23,380
Avui tenim la sala plena.

269
00:12:23,380 --> 00:12:23,809
Sí.

270
00:12:23,810 --> 00:12:25,088
No molts d'ells estan aquí per a mi.

271
00:12:25,260 --> 00:12:26,020
De cap manera.

272
00:12:26,080 --> 00:12:26,859
Divertit, no?

273
00:12:27,619 --> 00:12:28,420
Són de suport.

274
00:12:28,420 --> 00:12:30,699
Un interlocutor que no pot parlar
o la broma no és gaire intèrpret.

275
00:12:30,699 --> 00:12:31,180
Així és.

276
00:12:31,180 --> 00:12:33,870
Les quatre habilitats essencials són parlar,
imitant, burlant i cantant.

277
00:12:33,888 --> 00:12:35,330
Es tracta de fer feliç a tothom.

278
00:12:35,339 --> 00:12:38,540
Com que tothom és aquí, per què no
fer una impressió?

279
00:12:38,619 --> 00:12:39,979
Dona'ns una imitació.

280
00:12:39,979 --> 00:12:40,619
Pots fer això?

281
00:12:40,619 --> 00:12:41,380
Cap problema.

282
00:12:41,380 --> 00:12:43,099
Què tal una cosa que vola?

283
00:12:43,180 --> 00:12:44,060
Alguna cosa que vola?

284
00:12:44,180 --> 00:12:45,260
Què tens al cap?

285
00:12:45,420 --> 00:12:46,459
Una bossa de plàstic.

286
00:12:47,619 --> 00:12:48,780
(Aquesta noia ximple)

287
00:12:48,780 --> 00:12:49,979
(en realitat em va ignorar.)

288
00:12:50,339 --> 00:12:52,140
(Què és tan especial
sobre aquest noi de totes maneres?)

289
00:12:53,266 --> 00:12:54,610
(Teatre de diversió)
Senyor Zhi, m'agrada molt.

290
00:12:54,619 --> 00:12:55,579
Gràcies. Vine.

291
00:12:55,590 --> 00:12:56,690
Senyor Zhi, m'agrada molt.

292
00:12:56,699 --> 00:12:57,699
Gràcies.

293
00:12:58,140 --> 00:13:00,260
Fem una foto junts.

294
00:13:00,300 --> 00:13:01,219
Farem una foto de grup.

295
00:13:01,219 --> 00:13:01,819
D'acord.

296
00:13:04,540 --> 00:13:05,449
Gràcies.

297
00:13:05,450 --> 00:13:06,911
Zhi, m'agrada des de fa molt de temps.

298
00:13:06,977 --> 00:13:08,180
Ens podem fer una foto junts?

299
00:13:08,180 --> 00:13:09,020
Clar, cap problema.

300
00:13:11,219 --> 00:13:12,060
Bonic.

301
00:13:13,660 --> 00:13:14,900
Un més.

302
00:13:15,780 --> 00:13:16,940
D'acord.

303
00:13:18,222 --> 00:13:19,540
Finalment em faig una foto amb ell,

304
00:13:19,540 --> 00:13:20,711
i em fas semblar terrible.

305
00:13:20,900 --> 00:13:21,969
Qui diu? Mira a Zhi.

306
00:13:21,970 --> 00:13:22,888
Mira. Zhi es veu genial.

307
00:13:22,911 --> 00:13:23,570
Zhi és tan maca.

308
00:13:24,979 --> 00:13:27,619
Estic així avui. Estic molt emocionat!

309
00:13:29,380 --> 00:13:30,459
Què passa amb tu?

310
00:13:30,859 --> 00:13:31,300
Tu?

311
00:13:31,660 --> 00:13:32,644
Jo també. Estic tan feliç.

312
00:13:32,650 --> 00:13:33,660
Finalment vaig conèixer a Zhi.

313
00:13:33,660 --> 00:13:34,219
Oi?

314
00:13:34,420 --> 00:13:34,940
només sóc...

315
00:13:36,099 --> 00:13:36,819
Sense esperança.

316
00:13:36,940 --> 00:13:37,859
Què acabes de dir?

317
00:13:38,099 --> 00:13:39,859
Vaig dir que Zhi és molt inspirador i talentós.

318
00:13:39,859 --> 00:13:40,940
M'agrada molt!

319
00:13:40,979 --> 00:13:41,859
jo...

320
00:13:41,859 --> 00:13:43,699
A diferència de tu, fingint
ser un nen ric.

321
00:13:44,579 --> 00:13:45,619
Ei. Quin és el teu problema?

322
00:13:45,619 --> 00:13:46,579
Estàs sent desagraït.

323
00:13:47,133 --> 00:13:48,570
Has oblidat qui t'ha fet el bitllet?

324
00:13:48,699 --> 00:13:51,099
Tu, és clar. Moltes gràcies.

325
00:13:51,099 --> 00:13:52,780
Anem a prendre una copa quan tornem a casa.

326
00:13:52,780 --> 00:13:54,288
Demà no treballarem de totes maneres.

327
00:13:54,290 --> 00:13:55,780
Anem a beure. Beveu tant com vulguem.

328
00:13:55,859 --> 00:13:57,099
Esteu demanant begudes?

329
00:13:57,619 --> 00:13:58,420
Mira la teva imatge.

330
00:13:58,859 --> 00:13:59,339
Zhi!

331
00:14:01,020 --> 00:14:01,660
Zhi!

332
00:14:02,739 --> 00:14:03,339
Afanya't!

333
00:14:07,219 --> 00:14:08,060
Gràcies.

334
00:14:11,060 --> 00:14:13,300
Aquest és absolutament el millor regal
He aconseguit aquest any.

335
00:14:13,619 --> 00:14:15,219
Seré feliç tot l'any que ve.

336
00:14:16,020 --> 00:14:16,819
De benvingut.

337
00:14:17,499 --> 00:14:19,140
Però em sembla que recordo

338
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
algú em va dir

339
00:14:21,499 --> 00:14:22,819
que si tinc les entrades,

340
00:14:23,444 --> 00:14:24,610
ella portaria el meu cognom.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,266
Vaig recordar correctament, oi?

342
00:14:28,020 --> 00:14:29,420
Segur que heu sentit malament.

343
00:14:29,619 --> 00:14:31,699
Vaig dir que canviaria el meu cognom.

344
00:14:31,810 --> 00:14:33,577
Mai vaig dir el cognom de qui
Ho canviaria per.

345
00:14:34,380 --> 00:14:35,819
Així que ara estàs jugant a jocs de paraules?

346
00:14:35,955 --> 00:14:37,770
Ho estàs intentant
la mostela la teva manera de sortir-ne?

347
00:14:37,780 --> 00:14:38,660
Tu ets l'únic

348
00:14:38,859 --> 00:14:41,180
que va entendre malament
i va començar a fantasejar.

349
00:14:41,380 --> 00:14:41,940
Bé.

350
00:14:42,900 --> 00:14:44,859
No cal que prenguis el meu cognom.

351
00:14:44,859 --> 00:14:46,380
Però ho has de canviar.

352
00:14:46,380 --> 00:14:47,866
En què el vols canviar?

353
00:14:49,619 --> 00:14:50,619
Deixa'm que t'ofereixi una.

354
00:14:50,859 --> 00:14:51,859
El cognom Tan.

355
00:14:52,420 --> 00:14:53,819
Tan Fei. Com és això?

356
00:14:53,940 --> 00:14:54,900
Sona a "foc".

357
00:14:54,900 --> 00:14:56,329
Et donaré un cop al front.

358
00:14:56,330 --> 00:14:58,577
Què tal Wang Fei?
[*Una famosa cantant xinesa, Faye Wong]

359
00:14:58,580 --> 00:14:59,090
Sona bé.

360
00:14:59,099 --> 00:15:00,140
També m'agrada Faye Wong.

361
00:15:02,219 --> 00:15:04,859
Si cap d'aquests funciona,

362
00:15:06,219 --> 00:15:06,859
potser

363
00:15:07,819 --> 00:15:09,459
Prendré el cognom del meu pare.

364
00:15:11,859 --> 00:15:13,339
No fas servir el cognom del teu pare?

365
00:15:13,819 --> 00:15:14,579
No.

366
00:15:15,488 --> 00:15:17,140
Quin cognom fas servir? El de la teva mare?

367
00:15:17,260 --> 00:15:19,180
Sí. Ho vaig canviar abans.

368
00:15:21,060 --> 00:15:21,900
De debò?

369
00:15:22,244 --> 00:15:23,533
Com es deia abans?

370
00:15:25,699 --> 00:15:26,420
Su Fei.

371
00:15:29,600 --> 00:15:31,355
Su Fei?
[*Sofy, una marca de coixinets higiènics]

372
00:15:31,377 --> 00:15:32,690
Ho sabia. Deixa de riure.

373
00:15:32,700 --> 00:15:34,020
Va ser per culpa de gent com tu

374
00:15:34,020 --> 00:15:35,140
que no parava de burlar-me del meu nom

375
00:15:35,140 --> 00:15:36,380
que ho havia de canviar.

376
00:15:37,819 --> 00:15:39,339
Saps quanta determinació

377
00:15:39,420 --> 00:15:41,099
Em va costar canviar el meu nom?

378
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Això era absolutament

379
00:15:42,660 --> 00:15:44,020
la decisió més valenta que he pres.

380
00:15:44,140 --> 00:15:45,219
Aleshores, vaig jurar

381
00:15:45,220 --> 00:15:46,499
que si no pogués canviar el meu nom,

382
00:15:46,540 --> 00:15:47,739
No aniria a la universitat.

383
00:15:48,579 --> 00:15:50,739
Aquest nom

384
00:15:50,819 --> 00:15:52,579
ve amb molt d'equipatge.

385
00:15:56,339 --> 00:15:57,020
Però

386
00:15:58,699 --> 00:15:59,859
després de canviar-lo,

387
00:16:00,420 --> 00:16:01,739
Em vaig adonar que no era gaire millor.

388
00:16:03,300 --> 00:16:04,940
No puc aguantar els diners, saps?

389
00:16:06,420 --> 00:16:08,979
Qian Fei. Qian Fei.

390
00:16:09,339 --> 00:16:10,140
Saps per què?

391
00:16:10,244 --> 00:16:11,660
Sembla "pagament vençut".

392
00:16:12,180 --> 00:16:14,339
Els diners només em volen lluny.

393
00:16:14,420 --> 00:16:15,260
No el puc mantenir.

394
00:16:16,780 --> 00:16:19,140
Per què no ho vas fer

395
00:16:19,219 --> 00:16:20,979
canviar el teu nom de pila, també?

396
00:16:21,044 --> 00:16:23,155
Hauries d'haver trucat a tu mateix
Qian Lai. Arriben els diners.

397
00:16:23,579 --> 00:16:25,420
va dir el meu pare

398
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
un endeví va escollir el meu nom.

399
00:16:29,020 --> 00:16:31,979
Pel que sembla, em faltava alguna cosa
en els cinc elements.

400
00:16:32,555 --> 00:16:33,780
No recordo quin.

401
00:16:33,940 --> 00:16:35,488
De totes maneres, va dir que no ho podia canviar.

402
00:16:36,140 --> 00:16:36,900
ho veig.

403
00:16:38,219 --> 00:16:38,819
Crec

404
00:16:40,060 --> 00:16:41,380
l'element que et falta

405
00:16:42,180 --> 00:16:43,339
és sentit comú.

406
00:16:44,044 --> 00:16:45,540
Tu ets la que no té sentit comú.

407
00:16:45,540 --> 00:16:46,300
Et donaré una puntada.

408
00:16:46,459 --> 00:16:47,660
Segueix així i et donaré una puntada.

409
00:16:48,339 --> 00:16:49,459
Donar-me una puntada?

410
00:16:56,420 --> 00:16:57,619
Ximple.

411
00:16:58,940 --> 00:17:00,219
Va fer el meu savi consell

412
00:17:00,699 --> 00:17:01,900
arribar a tu?

413
00:17:08,940 --> 00:17:10,059
El teu telèfon està sonant.

414
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
(Jin)

415
00:17:22,860 --> 00:17:23,620
Hola, Jin.

416
00:17:26,420 --> 00:17:28,511
Què va passar?
Has descobert com pagar-te?

417
00:17:28,979 --> 00:17:30,699
Encara no. És una altra cosa.

418
00:17:34,059 --> 00:17:36,019
El romanç està florint a tot arreu, oi?

419
00:17:37,180 --> 00:17:37,739
Gràcies.

420
00:17:48,699 --> 00:17:51,140
Va tancar la porta? A qui li importa escoltar?

421
00:18:00,340 --> 00:18:01,219
On vas?

422
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Vas a una cita?

423
00:18:04,779 --> 00:18:06,699
Una cita? Quina data?
És un negoci seriós.

424
00:18:08,779 --> 00:18:11,140
Acabes de beure. No condueixis.

425
00:18:11,299 --> 00:18:11,979
D'acord.

426
00:18:18,860 --> 00:18:19,499
Espera.

427
00:18:19,979 --> 00:18:20,660
Bé,

428
00:18:21,259 --> 00:18:22,380
ser amable amb ella.

429
00:18:22,620 --> 00:18:24,580
Parla bé.
No perdis la calma tan fàcilment.

430
00:18:25,140 --> 00:18:26,420
លុះត្រាតែនាងគ្មានលុយជួល

431
00:18:27,730 --> 00:18:28,688
ដើម្បីសងអ្នកវិញ,

432
00:18:28,690 --> 00:18:31,280
ហើយ​គ្មាន​ជម្រើស
ប៉ុន្តែដើម្បីចែករំលែកផ្ទះល្វែងជាមួយអ្នក។

433
00:18:31,844 --> 00:18:33,111
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

434
00:18:34,140 --> 00:18:34,940
កុំចាក់សោទ្វារ។

435
00:18:34,979 --> 00:18:35,860
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

436
00:18:36,299 --> 00:18:37,539
តើអ្នកមិននៅក្រៅមួយយប់ទេ?

437
00:18:46,140 --> 00:18:47,940
Fei ជាទីស្រឡាញ់។

438
00:18:50,059 --> 00:18:51,459
ស្នេហាពិតជាផ្លាស់ប្តូរមនុស្ស។

439
00:18:52,620 --> 00:18:54,860
មួយវិនាទីយើងកំពុងជជែកគ្នា

440
00:18:56,019 --> 00:18:56,979
បន្ទាប់

441
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
គាត់ទៅ។

442
00:19:00,860 --> 00:19:02,100
មិត្ត​មិន​ដឹង​គុណ​យ៉ាង​ណា។

443
00:19:11,059 --> 00:19:12,620
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតូចចិត្ត?

444
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
(ប៉ា)

445
00:19:39,459 --> 00:19:40,499
សួស្តីប៉ា?

446
00:19:40,820 --> 00:19:41,979
តើ​អ្នក​នៅ​តែ​យឺត​ពេល​នេះ?

447
00:19:42,979 --> 00:19:44,380
ម្តាយរបស់អ្នកនៅក្នុង ER ។

448
00:19:44,499 --> 00:19:45,979
តើអ្នកអាចត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ?

449
00:19:47,380 --> 00:19:48,140
តើមានអ្វីកើតឡើង?

450
00:19:49,340 --> 00:19:50,739
តើស្ថានភាពរបស់នាងមិនមានស្ថេរភាពទេ?

451
00:19:50,739 --> 00:19:53,140
(ប្រតិបត្តិការកំពុងដំណើរការ)
នាងដឹងថាអ្នក និង Qian Fei បែកគ្នា

452
00:19:53,577 --> 00:19:54,888
ហើយសម្ពាធឈាមរបស់នាងកើនឡើង។

453
00:19:54,900 --> 00:19:56,660
បន្ទាប់មកនាងស្រាប់តែឈឺទ្រូង។

454
00:19:56,733 --> 00:19:58,377
ខ្ញុំ​ប្រញាប់​នាំ​នាង​ទៅ​មន្ទីរពេទ្យ

455
00:19:58,422 --> 00:20:00,822
ហើយការធ្វើតេស្តបានបង្ហាញ
ដែលជាសរសៃឈាមធំនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង

456
00:20:00,844 --> 00:20:02,050
ត្រូវបានរារាំង 90 ភាគរយ។

457
00:20:02,088 --> 00:20:04,400
ពួកគេត្រូវប្រតិបត្តិការភ្លាមៗ
ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់នាង។

458
00:20:04,860 --> 00:20:05,900
មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

459
00:20:06,499 --> 00:20:07,059
មែនហើយ

460
00:20:07,111 --> 00:20:09,333
ខ្ញុំនឹងកក់ជើងហោះហើរដំបូងបំផុត។
ព្រឹកស្អែក។

461
00:20:09,377 --> 00:20:11,644
ខ្ញុំកំពុងទិញសំបុត្រឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងព្យួរជាមុន។

462
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
(Qian Fei)

463
00:20:31,539 --> 00:20:32,420
Wang Ruohai?

464
00:20:35,499 --> 00:20:36,180
សួស្តី?

465
00:20:36,499 --> 00:20:37,180
Qian Fei

466
00:20:39,111 --> 00:20:40,380
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអ្វីមួយ។

467
00:20:42,620 --> 00:20:44,019
តើអ្នកបានប្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ

468
00:20:44,340 --> 00:20:45,380
ថាយើងបែកគ្នា?

469
00:20:46,620 --> 00:20:47,699
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

470
00:20:47,860 --> 00:20:49,459
ខ្ញុំគ្រាន់តែទូរស័ព្ទទៅសួរ

471
00:20:49,459 --> 00:20:50,660
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី។

472
00:20:51,140 --> 00:20:51,820
ប្រែថា

473
00:20:51,820 --> 00:20:53,860
អ្នកមិនស្មោះត្រង់ទេ។
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

474
00:20:54,059 --> 00:20:55,459
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​លើក​លែង​ទោស។

475
00:20:56,180 --> 00:20:56,900
Qian Fei

476
00:20:57,979 --> 00:20:59,660
យើង​បាន​បែក​គ្នា​ហើយ។

477
00:21:01,019 --> 00:21:02,660
តើអ្នកអាចឈប់មើលថែម៉ាក់ខ្ញុំបានទេ?

478
00:21:03,019 --> 00:21:04,019
នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

479
00:21:04,860 --> 00:21:05,739
នាងមិនត្រូវការវាទេ។

480
00:21:06,140 --> 00:21:07,420
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងមូលមិនត្រូវការវាទេ។

481
00:21:07,733 --> 00:21:08,900
Qian Fei ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក

482
00:21:09,259 --> 00:21:11,380
ម៉ាក់ខ្ញុំមិនត្រូវការការព្រួយបារម្ភក្លែងក្លាយរបស់អ្នកទេ។

483
00:21:11,699 --> 00:21:12,900
បើអ្នកមានគុណធម៌

484
00:21:13,177 --> 00:21:15,288
នៅឱ្យឆ្ងាយពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ មិនអីទេ?

485
00:21:17,820 --> 00:21:19,019
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

486
00:21:19,219 --> 00:21:20,940
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ Li Yifei?

487
00:21:22,059 --> 00:21:23,059
ព្យួរឡើង។

488
00:21:25,259 --> 00:21:26,539
សួស្តី? សួស្តី?

489
00:21:30,860 --> 00:21:32,979
Li Yifei មិនបានទៅជួបមិត្តស្រីរបស់គាត់ទេ?

490
00:21:33,059 --> 00:21:34,380
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅជាមួយ Wang Ruohai ឥឡូវនេះ?

491
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
ខ្មោចឆៅ។

492
00:21:46,539 --> 00:21:48,100
លេខដែលអ្នកបានចុច...

493
00:21:54,240 --> 00:21:57,480
(Qian Fei)

494
00:22:05,598 --> 00:22:09,318
(Qian Fei)

495
00:22:23,459 --> 00:22:24,420
អ្នកវាយខ្ញុំ,

496
00:22:25,200 --> 00:22:26,577
ហើយអ្នកបានបញ្ចេញចំហាយទឹកខ្លះ។

497
00:22:28,140 --> 00:22:28,979
តើយើងអាចនិយាយបានទេឥឡូវនេះ?

498
00:22:29,177 --> 00:22:30,488
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយខ្ញុំ?

499
00:22:35,660 --> 00:22:36,900
ហេតុអ្វី?

500
00:22:37,620 --> 00:22:39,660
តើអ្នកស្គាល់បុរសពីរប្រភេទទេ?
ខ្ញុំស្អប់បំផុត?

501
00:22:39,900 --> 00:22:40,459
ទីមួយ

502
00:22:42,299 --> 00:22:44,019
បុរសដែលប្រើល្បិចតិចតួចនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

503
00:22:46,019 --> 00:22:46,660
ទីពីរ

504
00:22:49,059 --> 00:22:50,620
បុរសដែលប្រើស្ត្រីរបស់ពួកគេ។

505
00:22:50,620 --> 00:22:51,860
ដូចជាថ្មជំហានដើម្បីឈានទៅមុខ។

506
00:22:55,459 --> 00:22:56,820
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាទាំងពីរ។

507
00:22:58,340 --> 00:22:59,689
វីដេអូនេះត្រូវបានកែសម្រួលយ៉ាងជឿជាក់។

508
00:22:59,690 --> 00:23:01,155
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​តាម​នរណា​ទៀត?

509
00:23:02,022 --> 00:23:03,340
តើមានអ្វីកើតឡើងរវាងអ្នកទាំងពីរ?

510
00:23:04,620 --> 00:23:05,580
គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

511
00:23:15,100 --> 00:23:16,779
ខ្ញុំព្រមានអ្នកជាលើកចុងក្រោយ។

512
00:23:17,259 --> 00:23:18,979
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់រញ៉េរញ៉ៃជាមួយ Qian Fei ម្តងទៀត

513
00:23:19,844 --> 00:23:21,866
ត្រូវគេវាយដំ
នឹងមានការព្រួយបារម្ភតិចបំផុតរបស់អ្នក។

514
00:23:50,420 --> 00:23:51,420
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែឡើង?

515
00:23:51,660 --> 00:23:52,420
មកវិញហើយ?

516
00:23:56,019 --> 00:23:57,259
ជាការពិតណាស់។ នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

517
00:23:57,259 --> 00:23:58,380
តើខ្ញុំនឹងទៅទីណាទៀត?

518
00:24:01,420 --> 00:24:01,979
រង់ចាំ។

519
00:24:05,539 --> 00:24:06,660
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមុខរបស់អ្នក?

520
00:24:09,660 --> 00:24:12,019
ខ្ញុំមិនអាចចាប់ក្មេងស្រីនោះបានទេ
អ្នកដឹងទេ?

521
00:24:12,340 --> 00:24:14,739
យើងមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាបន្តិចបន្តួច
ហើយនាងដើរមករកមុខខ្ញុំ។

522
00:24:14,779 --> 00:24:15,580
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

523
00:24:16,422 --> 00:24:18,380
យុវជនសម័យនេះ។
គឺពិតជាអ្វីមួយ។

524
00:24:18,699 --> 00:24:19,979
នោះជាប្រភេទរបស់អ្នក?

525
00:24:20,739 --> 00:24:22,820
រសជាតិរបស់អ្នកកំពុងទទួលបាន
កាន់តែពិសេស។

526
00:24:23,200 --> 00:24:24,450
មិនថាខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេឬអត់

527
00:24:24,466 --> 00:24:25,888
ខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាមនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

528
00:24:25,940 --> 00:24:27,699
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ស្តាយ​ក្រោយ​ពេល​ខ្ញុំ​ចាស់។

529
00:24:32,860 --> 00:24:34,059
មកជាមួយខ្ញុំ។

530
00:24:38,299 --> 00:24:39,620
នោះមើលទៅលើមុខរបស់អ្នក។

531
00:24:39,644 --> 00:24:41,450
គឺដូចជាអ្នកបានទល់លាមក
សម្រាប់មួយសប្តាហ៍។

532
00:24:42,955 --> 00:24:44,340
គ្រាន់តែនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។

533
00:24:44,450 --> 00:24:45,444
កុំដបវាឡើង។

534
00:24:45,699 --> 00:24:46,820
អ្នកចង់សួរ

535
00:24:46,820 --> 00:24:48,422
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​ជាមួយ​ស្រី​នោះ?

536
00:24:49,299 --> 00:24:51,059
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?

537
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
ឬអ្នកច្រណែន?

538
00:24:56,299 --> 00:24:57,499
តើអ្នកបានទៅជួប Wang Ruohai ទេ?

539
00:25:02,019 --> 00:25:03,259
អីយ៉ា។

540
00:25:03,779 --> 00:25:04,620
អ្នកបានរកឃើញ

541
00:25:04,620 --> 00:25:06,377
ថាខ្ញុំបានទៅជាមួយអតីតមិត្តប្រុសរបស់អ្នក។

542
00:25:06,539 --> 00:25:07,380
តើអ្នកបានឈ្លោះគ្នាទេ?

543
00:25:14,539 --> 00:25:16,699
ខ្ញុំមិនអាចឈរផ្លូវបានទេ។
គាត់បាននិយាយជាមួយអ្នក។

544
00:25:17,019 --> 00:25:18,620
នោះហើយជាទាំងអស់។

545
00:25:26,860 --> 00:25:28,499
រង់ចាំនៅទីនេះ។

546
00:25:29,140 --> 00:25:30,340
ខ្ញុំនឹងសម្អាតមុខរបួសឱ្យអ្នក។

547
00:25:31,140 --> 00:25:33,459
មិនចាំបាច់ទេ។ វាគ្រាន់តែជាកោស។

548
00:25:34,340 --> 00:25:35,420
វាមិនឈឺចាប់ទាល់តែសោះ។

549
00:25:35,979 --> 00:25:37,499
អ្នកគួរតែបានឃើញអ្វីដែលគាត់មើលទៅ

550
00:25:37,499 --> 00:25:38,140
មិនចាំបាច់ទេ។

551
00:25:38,299 --> 00:25:39,059
ពិត។

552
00:25:39,059 --> 00:25:40,059
វាមិនឈឺចាប់ទាល់តែសោះ។

553
00:25:58,822 --> 00:26:00,600
(ប៉ា៖ ការវះកាត់បានដំណើរការល្អ។
ម៉ាក់របស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ)

554
00:26:37,100 --> 00:26:37,580
អុញ!

555
00:26:37,580 --> 00:26:38,660
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។

556
00:26:38,860 --> 00:26:40,459
សុភាពរាបសា។ វាឈឺណាស់។

557
00:26:42,660 --> 00:26:43,539
ព្យួរនៅទីនោះ។

558
00:26:43,699 --> 00:26:44,900
សុភាពរាបសា។ វាពិតជាឈឺណាស់។

559
00:26:47,860 --> 00:26:48,699
ប្រសើរជាងឥឡូវនេះ?

560
00:26:49,100 --> 00:26:49,779
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

561
00:26:50,059 --> 00:26:51,900
វានឹងចំណាយពេលមួយវិនាទី។

562
00:26:52,699 --> 00:26:54,100
មួយវិនាទី? នៅមានទៀត?

563
00:26:54,620 --> 00:26:55,779
ខ្ញុំត្រូវសម្លាប់មេរោគម្តងទៀត។

564
00:26:56,340 --> 00:26:58,140
កុំផ្លាស់ទី។

565
00:26:58,533 --> 00:27:00,244
អ្នកកាន់តែផ្លាស់ទី វានឹងកាន់តែឈឺចាប់។

566
00:27:02,880 --> 00:27:07,480
♪ មិនចាំបាច់ដឹងពីការបញ្ចប់នោះទេ។
ពីដើម♪

567
00:27:09,760 --> 00:27:15,520
♪អនុញ្ញាតឱ្យបទភ្លេងលេងតាមអង្កត់ធ្នូ
ជាមួយនឹងខ្យល់♪

568
00:27:17,760 --> 00:27:23,560
♪ មិនចាំបាច់រក្សារាល់ការសន្យានោះទេ។
ពីអតីតកាល♪

569
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
♪ទុកឱ្យការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ
សម្រាប់អ្នកមិនស្គាល់ក្នុងជីវិត♪

570
00:27:33,040 --> 00:27:38,440
♪ មិនចាំបាច់វិនិច្ឆ័យបច្ចុប្បន្នទេ។
ដោយបំណែកនៃអតីតកាល♪

571
00:27:38,960 --> 00:27:44,960
♪បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ការខកចិត្តបន្តិច
គឺជាអ្វីដែលផ្តល់កំណើតដល់កំណាព្យ♪

572
00:27:48,299 --> 00:27:48,860
អូ...

573
00:27:48,930 --> 00:27:52,600
♪មិនចាំបាច់បាត់បង់បេះដូងទេ។
លើសពីអ្វីដែលធ្លាប់ជា♪

574
00:27:52,820 --> 00:27:54,100
នោះគួរធ្វើវា។

575
00:27:54,100 --> 00:27:54,660
ទៅទៀត។

576
00:27:55,380 --> 00:27:56,340
គេងខ្លះ។

577
00:27:56,499 --> 00:27:58,380
ត្រូវហើយ។ វាត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។

578
00:28:02,219 --> 00:28:03,420
អរគុណសម្រាប់ការក្រោកឈរ

579
00:28:04,340 --> 00:28:05,499
សម្រាប់ខ្ញុំ។

580
00:28:06,140 --> 00:28:07,779
ហើយអរគុណ

581
00:28:07,900 --> 00:28:09,390
សម្រាប់ចូលឆ្នាំចិនជាមួយខ្ញុំ។

582
00:28:10,699 --> 00:28:11,940
តើអ្នកផឹកខ្លួនឯងឆ្កួតទេ?

583
00:28:12,019 --> 00:28:14,140
ថ្ងៃ​នេះ​គឺ​ថ្ងៃ​ទី 30 ។ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃទី ៣១។

584
00:28:14,222 --> 00:28:15,800
ថ្ងៃ​បន្ទាប់​គឺ​ចូល​ឆ្នាំ​ចិន។

585
00:28:17,100 --> 00:28:19,420
ស្មានតែខ្ញុំលាយឡំ។

586
00:28:19,420 --> 00:28:22,880
♪ ពន្លឺក្នុងផ្ទះ ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅនៅពេលយប់ ♪

587
00:28:24,539 --> 00:28:26,299
ដូច្នេះ... អ្នកនឹងប្រហែលជា
នៅជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

588
00:28:26,299 --> 00:28:27,940
យប់ស្អែក?

589
00:28:29,180 --> 00:28:29,860
ស្ត្រីដី។

590
00:28:31,660 --> 00:28:32,739
ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​ខ្ញុំ

591
00:28:33,739 --> 00:28:35,580
ស្អែកពងមាន់បំពងខ្លះ?

592
00:28:36,140 --> 00:28:37,660
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញទាន់ពេល។

593
00:28:38,266 --> 00:28:39,466
យើងអាចញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្នា

594
00:28:39,539 --> 00:28:40,580
និងមើលព័ត៌មានពេលរាត្រី។

595
00:28:41,380 --> 00:28:42,100
វិធីនោះ

596
00:28:42,822 --> 00:28:44,711
យើងទាំងពីរនាក់មិនចាំបាច់ចំណាយទេ។
ថ្ងៃឈប់សម្រាកតែម្នាក់ឯង។

597
00:28:48,580 --> 00:28:49,219
ប្រាកដ។

598
00:28:49,699 --> 00:28:50,499
ស្តាប់ទៅល្អ។

599
00:28:51,380 --> 00:28:51,979
បន្ទាប់មក...

600
00:28:52,820 --> 00:28:55,140
រាត្រីសួស្តី។ សម្រាកខ្លះ។

601
00:28:55,660 --> 00:28:56,259
រាត្រីសួស្តី។

602
00:28:57,600 --> 00:29:03,160
♪ មិនចាំបាច់ទេ។
រស់នៅត្រូវ ឬខុស ក៏មិនខ្លាច ♪

603
00:29:04,280 --> 00:29:10,960
♪ ការឱបមានន័យជាង
ជាងការសុំទោសរាប់មិនអស់♪

604
00:29:10,960 --> 00:29:13,880
♪ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ♪

605
00:29:14,320 --> 00:29:16,779
♪ដើម្បីរស់នៅជាមួយចំណង់ចំណូលចិត្ត
ហើយក្លាយជាអ្នកពិតប្រាកដ♪

606
00:29:16,779 --> 00:29:17,860
(ខ្ញុំស្រាប់តែដឹង)

607
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
(រដូវរងានេះ)

608
00:29:19,979 --> 00:29:21,900
(ជារដូវរងាក្តៅបំផុត)

609
00:29:22,266 --> 00:29:24,050
(ខ្ញុំ​បាន​នៅ​ទីក្រុង​ស៊ាងហៃ​អស់​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​នេះ។ )

610
00:29:25,760 --> 00:29:28,680
♪ខ្ញុំនឹងរង់ចាំថ្ងៃ
អ្នកត្រឡប់ទៅជីវិតសាមញ្ញវិញ♪

611
00:29:30,100 --> 00:29:30,739
រាត្រីសួស្តី។

612
00:29:33,760 --> 00:29:36,720
♪មិត្តភាពដែលស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត♪

613
00:29:37,480 --> 00:29:45,059
♪ ភ្លឺចែងចាំង
ដូចជាផ្កាយ និងព្រះច័ន្ទនៅទីខ្ពស់♪

614
00:29:45,059 --> 00:29:47,019
នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញប៉ុណ្ណោះ។

615
00:29:47,340 --> 00:29:48,140
កុំភ័យ។

616
00:29:48,140 --> 00:29:49,180
(ស្ទូឌីយោរាំ Zela)

617
00:29:49,180 --> 00:29:49,860
ត្រូវហើយ។

618
00:29:50,466 --> 00:29:51,530
មិនអីទេ។ តោះចាប់ផ្តើម។

619
00:29:53,499 --> 00:29:56,059
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលមក
ដល់ថ្ងៃបើករបស់យើងថ្ងៃនេះ។

620
00:29:56,219 --> 00:29:57,420
ស្ទូឌីយោរាំ Zela

621
00:29:57,420 --> 00:30:00,059
មានជំនាញក្នុងការរាំតាមដងផ្លូវ។

622
00:30:00,180 --> 00:30:01,933
យើង​សង្កេត​ឃើញ​ថា​មាន​មនុស្ស​ចាស់​ជា​ច្រើន។

623
00:30:01,955 --> 00:30:03,620
មានចំណាប់អារម្មណ៍ចង់រៀនរាំផងដែរ។

624
00:30:03,620 --> 00:30:05,009
ដូច្នេះថ្ងៃនេះ

625
00:30:05,010 --> 00:30:06,844
យើងបានរៀបចំកន្លែងតាំងបង្ហាញ

626
00:30:06,911 --> 00:30:08,755
មានទាំងការរាំតាមដងផ្លូវ
និងរបាំការ៉េ,

627
00:30:08,844 --> 00:30:10,577
ដូច្នេះអ្នកអាចជ្រើសរើសបាន។
អ្វីដែលសាកសមនឹងអ្នកបំផុត។

628
00:30:10,860 --> 00:30:12,739
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយរបាំតាមផ្លូវ។

629
00:30:13,100 --> 00:30:13,699
តន្ត្រី សូម។

630
00:30:39,100 --> 00:30:40,499
វាជារបស់នាង។

631
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានរៀនឯកជនជាមួយនាង

632
00:30:42,739 --> 00:30:45,499
និងបានឈ្នះរង្វាន់ទីមួយ
នៅក្នុងផ្នែកមនុស្សចាស់កាលពីឆ្នាំមុន។

633
00:30:45,499 --> 00:30:46,259
ពិតជា?

634
00:30:46,900 --> 00:30:49,499
ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាសិស្សម្នាក់។

635
00:30:49,580 --> 00:30:53,219
គាត់ទើបតែត្រូវបានតែងតាំងជាប្រធានាធិបតី
នៃក្លឹបរាំរបស់សាលារបស់គាត់។

636
00:31:05,499 --> 00:31:07,499
នោះល្អណាស់។

637
00:31:07,739 --> 00:31:08,979
នាងពិតជាល្អណាស់។

638
00:31:09,420 --> 00:31:10,580
អារម្មណ៍នៃចង្វាក់

639
00:31:10,580 --> 00:31:12,140
គឺប្រសើរជាងរាំការ៉េ។

640
00:31:23,620 --> 00:31:24,820
សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

641
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
វាមើលទៅល្អណាស់។

642
00:31:26,180 --> 00:31:27,420
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចរៀនវាបានទេ?

643
00:31:27,420 --> 00:31:28,779
- ជាការពិតណាស់។
- លេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

644
00:31:28,779 --> 00:31:30,050
- នរណាម្នាក់អាច។
- និងថ្នាក់ដែលអ្នកចង់ចុះឈ្មោះ។

645
00:31:30,066 --> 00:31:31,760
កញ្ញា ខ្ញុំចង់សួរអំពី
មេរៀនឯកជន។

646
00:31:31,860 --> 00:31:34,259
- អញ្ចឹងខ្ញុំគិត
- សម្រាប់មេរៀនឯកជន

647
00:31:34,580 --> 00:31:38,080
- ការរាំការ៉េសមនឹងអ្នកកាន់តែប្រសើរ។
- អ្នកអាចមើលជាមុនសិន។

648
00:31:38,080 --> 00:31:39,340
អ្នកដឹងទេ គន្លឹះគឺ

649
00:31:39,459 --> 00:31:41,380
ខ្ញុំ​លម្អិត​ណាស់។

650
00:31:41,390 --> 00:31:42,960
នៅពេលដែលវាមកដល់
បំបែកចលនា។

651
00:31:42,979 --> 00:31:44,140
ខ្ញុំក៏ផ្តល់ជូនថ្នាក់បន្ថែមផងដែរ។

652
00:31:44,259 --> 00:31:46,140
ខ្ញុំផ្តល់ថ្នាក់រៀនផាត់មុខ។

653
00:31:46,259 --> 00:31:47,380
វាមិនគិតថ្លៃទាំងអស់ទេ។

654
00:31:48,539 --> 00:31:49,860
ថ្នាក់រៀនផាត់មុខគឺឥតគិតថ្លៃ។

655
00:31:49,979 --> 00:31:52,499
បាទ នេះជាការណែនាំរបស់ខ្ញុំ។

656
00:31:52,580 --> 00:31:55,111
ប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលបានវាជាលើកដំបូង,
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត។

657
00:31:55,120 --> 00:31:56,620
- កញ្ញា យូ។
- កក់ថ្នាក់សាកល្បង។

658
00:31:56,620 --> 00:31:58,240
ខ្ញុំចង់រៀនរាំ
ជាមួយចៅរបស់ខ្ញុំ។

659
00:31:58,259 --> 00:31:59,660
ប៉ុន្តែខ្នងរបស់ខ្ញុំមិនល្អទេ។

660
00:31:59,866 --> 00:32:00,900
ខ្នងរបស់អ្នកមិនល្អមែនទេ?

661
00:32:00,900 --> 00:32:01,299
បាទ។

662
00:32:01,299 --> 00:32:03,219
ក្នុង​នោះ គ.

663
00:32:03,299 --> 00:32:05,259
ខ្ញុំសូមណែនាំប្រឆាំងនឹងរបាំប្រភេទនេះ។

664
00:32:05,380 --> 00:32:05,900
ដឹង​អី​ទេ?

665
00:32:05,900 --> 00:32:07,739
តន្ត្រីគឺខ្លាំងជាង។

666
00:32:07,739 --> 00:32:09,299
វាអាចដាក់ភាពតានតឹងជាច្រើននៅលើខ្នងរបស់អ្នក។

667
00:32:09,380 --> 00:32:10,866
សម្រាប់ចៅខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។

668
00:32:10,870 --> 00:32:13,140
ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​ថា​អ្នក​មិន​ដែល​មាន​ចៅ​។
អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។

669
00:32:13,219 --> 00:32:15,219
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់។

670
00:32:16,259 --> 00:32:18,420
មានចៅ
និងមានបញ្ហាត្រឡប់មកវិញ

671
00:32:18,539 --> 00:32:19,459
មិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទេ។

672
00:32:19,459 --> 00:32:21,019
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមិនយល់ពីកង្វល់របស់ខ្ញុំទេ។

673
00:32:21,019 --> 00:32:23,499
លោកជំទាវ ស្ងប់ចិត្ត។

674
00:32:23,580 --> 00:32:25,459
កុំខឹង។ ស្តាប់ខ្ញុំចេញ។

675
00:32:25,459 --> 00:32:26,459
អ្នកឃើញ,

676
00:32:27,059 --> 00:32:28,459
ដែលបានផ្តល់ឱ្យស្ថានភាពខ្នងរបស់អ្នក,

677
00:32:28,459 --> 00:32:30,940
ខ្ញុំមិនណែនាំទេ។
រៀនរាំតាមដងផ្លូវ។

678
00:32:31,059 --> 00:32:32,860
ប៉ុន្តែថ្នាក់រាំការ៉េ

679
00:32:32,860 --> 00:32:34,420
គឺនៅខាងស្ដាំទ្វារ។

680
00:32:34,420 --> 00:32:34,820
ពិតជា?

681
00:32:34,820 --> 00:32:36,777
undefined
undefined

682
00:32:36,822 --> 00:32:38,900
undefined
undefined

683
00:32:38,900 --> 00:32:40,380
undefined

684
00:32:40,499 --> 00:32:41,499
undefined

685
00:32:41,539 --> 00:32:43,380
undefined

686
00:32:44,219 --> 00:32:46,180
undefined

687
00:32:46,180 --> 00:32:48,059
undefined
undefined

688
00:32:48,739 --> 00:32:50,140
undefined

689
00:32:50,177 --> 00:32:51,380
undefined

690
00:32:51,539 --> 00:32:52,900
undefined

691
00:32:52,940 --> 00:32:54,140
undefined

692
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
undefined

693
00:32:56,620 --> 00:32:58,219
undefined

694
00:32:58,539 --> 00:33:00,380
undefined

695
00:33:00,539 --> 00:33:02,100
undefined

696
00:33:03,059 --> 00:33:04,739
undefined

697
00:33:06,019 --> 00:33:06,779
undefined

698
00:33:06,820 --> 00:33:07,940
undefined

699
00:33:08,533 --> 00:33:10,180
undefined

700
00:33:11,340 --> 00:33:11,699
undefined

701
00:33:20,940 --> 00:33:21,739
undefined

702
00:33:26,580 --> 00:33:27,620
undefined

703
00:33:33,140 --> 00:33:33,900
undefined

704
00:33:44,699 --> 00:33:45,459
undefined

705
00:33:45,860 --> 00:33:47,459
undefined

706
00:33:50,140 --> 00:33:51,459
undefined

707
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
undefined

708
00:33:59,019 --> 00:34:00,539
undefined

709
00:34:01,420 --> 00:34:02,860
undefined

710
00:34:03,019 --> 00:34:05,100
undefined
undefined

711
00:34:05,155 --> 00:34:06,466
undefined

712
00:34:11,539 --> 00:34:12,900
undefined

713
00:34:13,579 --> 00:34:15,099
undefined

714
00:34:16,820 --> 00:34:18,659
undefined
undefined

715
00:34:19,539 --> 00:34:22,220
undefined

716
00:34:22,340 --> 00:34:24,099
undefined

717
00:34:24,220 --> 00:34:25,740
undefined

718
00:34:25,780 --> 00:34:27,220
undefined

719
00:34:32,539 --> 00:34:35,579
undefined

720
00:34:35,579 --> 00:34:37,700
undefined

721
00:34:38,019 --> 00:34:39,780
undefined

722
00:34:40,539 --> 00:34:41,619
undefined

723
00:34:44,019 --> 00:34:45,659
undefined

724
00:35:18,177 --> 00:35:20,010
undefined
undefined

725
00:35:20,019 --> 00:35:21,499
undefined

726
00:35:21,499 --> 00:35:22,499
undefined

727
00:35:22,499 --> 00:35:24,380
undefined

728
00:35:24,380 --> 00:35:24,740
undefined

729
00:35:24,740 --> 00:35:26,340
undefined

730
00:35:26,340 --> 00:35:28,059
undefined

731
00:35:30,139 --> 00:35:30,979
undefined

732
00:35:38,539 --> 00:35:39,179
undefined

733
00:35:40,619 --> 00:35:41,579
undefined

734
00:35:47,133 --> 00:35:48,780
undefined
undefined

735
00:35:48,955 --> 00:35:50,340
undefined

736
00:36:02,977 --> 00:36:04,111
undefined

737
00:36:15,179 --> 00:36:16,700
undefined

738
00:36:17,220 --> 00:36:18,420
undefined

739
00:36:19,059 --> 00:36:19,860
undefined

740
00:36:20,499 --> 00:36:21,139
undefined

741
00:36:36,420 --> 00:36:37,820
undefined

742
00:36:39,459 --> 00:36:40,340
undefined

743
00:36:40,955 --> 00:36:42,955
undefined
undefined

744
00:36:44,019 --> 00:36:45,300
undefined

745
00:36:45,300 --> 00:36:46,539
undefined

746
00:36:47,420 --> 00:36:48,700
undefined

747
00:36:49,900 --> 00:36:51,539
undefined

748
00:36:51,539 --> 00:36:52,260
undefined

749
00:36:52,488 --> 00:36:54,380
undefined
undefined

750
00:36:56,220 --> 00:36:57,740
undefined

751
00:36:59,666 --> 00:37:01,822
undefined
undefined

752
00:37:03,019 --> 00:37:03,539
undefined

753
00:37:05,459 --> 00:37:07,019
undefined

754
00:37:07,600 --> 00:37:08,900
undefined

755
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
undefined

756
00:37:17,340 --> 00:37:18,780
undefined

757
00:37:18,900 --> 00:37:20,380
undefined

758
00:37:23,619 --> 00:37:24,260
undefined

759
00:37:25,979 --> 00:37:27,380
undefined

760
00:37:32,579 --> 00:37:33,860
undefined

761
00:37:52,895 --> 00:37:58,195
undefined

762
00:37:58,220 --> 00:37:58,979
undefined

763
00:38:00,459 --> 00:38:01,659
undefined

764
00:38:01,940 --> 00:38:03,179
undefined

765
00:38:03,659 --> 00:38:06,499
undefined
undefined

766
00:38:06,500 --> 00:38:09,222
undefined
undefined

767
00:38:09,459 --> 00:38:11,780
undefined
undefined

768
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
undefined

769
00:38:14,900 --> 00:38:16,099
undefined

770
00:38:18,340 --> 00:38:19,380
undefined

771
00:38:22,960 --> 00:38:29,680
undefined

772
00:38:30,480 --> 00:38:37,040
undefined
undefined

773
00:38:37,960 --> 00:38:43,049
undefined

774
00:38:43,050 --> 00:38:44,622
undefined

775
00:38:45,700 --> 00:38:47,340
undefined
undefined

776
00:38:55,059 --> 00:38:56,300
undefined

777
00:38:59,700 --> 00:39:00,340
undefined

778
00:39:08,000 --> 00:39:14,520
undefined
undefined

779
00:39:14,560 --> 00:39:22,040
undefined
undefined

780
00:39:22,975 --> 00:39:29,335
undefined
undefined

781
00:39:29,360 --> 00:39:37,320
undefined

782
00:39:38,040 --> 00:39:44,280
undefined
undefined

783
00:39:44,560 --> 00:39:54,200
undefined
undefined

784
00:39:56,380 --> 00:39:57,300
undefined

785
00:39:59,139 --> 00:40:00,059
undefined

786
00:40:00,260 --> 00:40:01,459
undefined

787
00:40:06,579 --> 00:40:07,260
undefined

788
00:40:07,979 --> 00:40:10,459
undefined

789
00:40:11,499 --> 00:40:12,260
undefined

790
00:40:13,940 --> 00:40:15,820
undefined

791
00:40:16,659 --> 00:40:17,659
undefined

792
00:40:17,940 --> 00:40:19,619
undefined

793
00:40:21,579 --> 00:40:22,340
undefined

794
00:40:22,459 --> 00:40:24,700
undefined
undefined

795
00:40:24,822 --> 00:40:26,220
undefined

796
00:40:28,780 --> 00:40:29,860
undefined

797
00:40:29,979 --> 00:40:31,659
undefined

798
00:40:32,340 --> 00:40:33,459
undefined

799
00:40:35,740 --> 00:40:36,179
undefined

800
00:40:36,179 --> 00:40:38,059
undefined

801
00:40:42,139 --> 00:40:43,380
undefined

802
00:40:45,260 --> 00:40:45,940
undefined

803
00:40:46,659 --> 00:40:47,340
undefined

804
00:40:54,099 --> 00:40:55,139
undefined

805
00:41:05,860 --> 00:41:08,380
undefined
undefined

806
00:41:14,755 --> 00:41:16,622
undefined
undefined

807
00:41:19,459 --> 00:41:20,860
undefined

808
00:41:29,222 --> 00:41:30,740
undefined

809
00:41:30,750 --> 00:41:32,790
undefined
undefined

810
00:41:33,650 --> 00:41:36,133
undefined
undefined

811
00:41:36,170 --> 00:41:37,933
undefined
undefined

812
00:41:38,022 --> 00:41:40,010
undefined

813
00:41:40,539 --> 00:41:41,499
undefined

814
00:41:41,610 --> 00:41:43,955
undefined
undefined

815
00:41:45,260 --> 00:41:46,099
undefined

816
00:41:46,459 --> 00:41:47,179
undefined

817
00:41:47,740 --> 00:41:49,300
undefined

818
00:41:49,539 --> 00:41:51,579
undefined

819
00:41:51,579 --> 00:41:52,780
undefined

820
00:41:53,139 --> 00:41:54,459
undefined

821
00:41:54,740 --> 00:41:55,700
undefined

822
00:41:56,459 --> 00:41:58,659
undefined

823
00:42:45,300 --> 00:42:46,539
undefined

824
00:42:48,260 --> 00:42:49,740
undefined

825
00:42:51,099 --> 00:42:52,619
undefined

826
00:42:55,099 --> 00:42:56,940
undefined

827
00:43:01,619 --> 00:43:03,220
undefined

828
00:43:04,977 --> 00:43:06,800
undefined
undefined

829
00:43:07,300 --> 00:43:07,900
undefined

830
00:43:08,179 --> 00:43:09,139
undefined

831
00:43:09,619 --> 00:43:10,059
undefined

832
00:43:10,940 --> 00:43:11,860
undefined

833
00:43:12,133 --> 00:43:12,888
undefined

834
00:43:13,059 --> 00:43:13,619
undefined

835
00:43:13,659 --> 00:43:14,659
undefined

836
00:43:15,619 --> 00:43:16,940
undefined

837
00:43:18,220 --> 00:43:20,179
undefined

838
00:43:21,659 --> 00:43:24,539
undefined

839
00:43:24,820 --> 00:43:26,659
undefined
undefined

840
00:43:26,780 --> 00:43:27,340
undefined

841
00:43:27,340 --> 00:43:27,860
undefined

842
00:43:28,050 --> 00:43:29,266
undefined

843
00:43:29,270 --> 00:43:31,700
undefined
undefined

844
00:43:31,700 --> 00:43:32,420
undefined

845
00:43:32,420 --> 00:43:33,866
undefined

846
00:43:47,671 --> 00:43:52,031
undefined
undefined

847
00:43:54,371 --> 00:43:59,501
undefined
undefined

848
00:44:02,611 --> 00:44:06,821
undefined
undefined

849
00:44:09,151 --> 00:44:15,141
undefined
undefined

850
00:44:17,281 --> 00:44:22,271
undefined
undefined

851
00:44:23,941 --> 00:44:29,761
undefined
undefined

852
00:44:32,001 --> 00:44:37,711
undefined
undefined

853
00:44:38,641 --> 00:44:45,271
undefined
undefined

854
00:44:45,491 --> 00:44:48,621
undefined

855
00:44:48,891 --> 00:44:52,771
undefined
undefined

856
00:44:53,441 --> 00:44:55,171
undefined

857
00:44:55,171 --> 00:45:00,041
undefined
undefined

858
00:45:00,431 --> 00:45:03,411
undefined
undefined

859
00:45:03,641 --> 00:45:07,761
undefined

860
00:45:08,161 --> 00:45:10,251
undefined

861
00:45:10,251 --> 00:45:14,161
undefined
undefined

862
00:45:14,901 --> 00:45:18,131
undefined

863
00:45:18,411 --> 00:45:22,641
undefined
undefined

864
00:45:23,011 --> 00:45:24,731
undefined

865
00:45:24,731 --> 00:45:29,391
undefined
undefined

866
00:45:29,931 --> 00:45:32,911
undefined
undefined

867
00:45:33,091 --> 00:45:37,411
undefined

868
00:45:37,711 --> 00:45:40,681
undefined

869
00:45:41,541 --> 00:45:49,481
undefined
undefined

